1
00:00:50,599 --> 00:00:55,399
סוסי ואלדז

2
00:04:04,800 --> 00:04:08,020
- מה אתה רוצה?
שמי הוא ג'יימי וגנר.

3
00:04:09,037 --> 00:04:10,593
אני מחפש עבודה.

4
00:04:10,723 --> 00:04:13,295
אתה מסתכל במקומות מוזרים.

5
00:04:13,425 --> 00:04:15,711
- ברחת מהבית, ילד?
לא, אדוני.

6
00:04:18,581 --> 00:04:21,042
תיכנס אם אתה רוצה, יש אוכל.

7
00:05:03,229 --> 00:05:06,999
אדוני... מוטב שאעזוב.

8
00:05:07,667 --> 00:05:09,155
אני צריך ללכת לאנשהו.

9
00:05:09,285 --> 00:05:11,867
אין כאן מקומות בסביבה
לאן שאתה יכול ללכת.

10
00:05:13,840 --> 00:05:16,029
אני צריך ללכת ל...

11
00:05:16,159 --> 00:05:18,798
אני צריך ללכת לנאש ראנץ'.

12
00:05:18,928 --> 00:05:20,772
זה רחוק מאוד.
אתה לא תצליח בלילה.

13
00:05:21,003 --> 00:05:22,736
הם מחכים לך?

14
00:05:23,851 --> 00:05:25,379
לא, אדוני.

15
00:05:27,054 --> 00:05:31,312
אף אחד כאן לא יושב ליד השולחן
בלי להאכיל קודם את הסוסים.

16
00:05:31,442 --> 00:05:33,762
יש חציר ומנורה ברפת.

17
00:05:36,797 --> 00:05:38,343
אם תצית אותו...

18
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
אני צולה אותך באפר.

19
00:05:49,811 --> 00:05:53,877
אתה הולך לצלות אותי?
אלה דברים הודיים.

20
00:05:56,418 --> 00:05:58,185
זה לא מפחיד אותי.

21
00:05:59,601 --> 00:06:01,129
לא הרבה.

22
00:06:53,055 --> 00:06:54,985
אל תדאג,
אני לא צריך בנים כמוך.

23
00:06:55,515 --> 00:06:58,371
יש לי הרבה בשר בחוץ.

24
00:07:11,131 --> 00:07:12,391
אם אתה מפחד...

25
00:07:12,521 --> 00:07:14,575
כדאי לקחת את השמיכה...

26
00:07:14,895 --> 00:07:16,696
ולישון בחוץ.

27
00:07:21,282 --> 00:07:23,015
סליחה, אדוני.

28
00:07:32,248 --> 00:07:35,654
שמי צ'ינו.
- כן אדוני.

29
00:07:48,652 --> 00:07:51,523
עשיתי זאת על ידי לקחת
סוס פראי.

30
00:07:52,367 --> 00:07:54,723
לא למדתי את הלקח שלי.

31
00:07:54,853 --> 00:07:57,325
אני עדיין עובד באותו אופן.

32
00:07:57,455 --> 00:07:59,070
אתה מתעסק עם סוסים?

33
00:08:00,373 --> 00:08:01,742
לא, אדוני.

34
00:08:03,654 --> 00:08:05,353
חזרה...

35
00:08:07,663 --> 00:08:09,834
תירגע.

36
00:08:11,272 --> 00:08:12,800
חזרה...

37
00:08:14,927 --> 00:08:17,263
חזרה...

38
00:08:19,592 --> 00:08:21,540
חזרה...

39
00:08:21,670 --> 00:08:23,458
חזרה...

40
00:08:37,658 --> 00:08:39,425
תירגע.

41
00:08:40,810 --> 00:08:42,213
זה...

42
00:08:46,216 --> 00:08:47,619
בוקר טוב.

43
00:08:56,992 --> 00:08:59,451
לא היית צריך להתחיל עם זה.

44
00:08:59,581 --> 00:09:01,230
זה היה זקוק לניקוי.

45
00:09:05,025 --> 00:09:07,762
אני לא יכול לשלם לך על העבודה.

46
00:09:07,892 --> 00:09:10,508
 � על האוכל והלינה
מאתמול.

47
00:09:27,885 --> 00:09:29,523
ילד...

48
00:09:29,676 --> 00:09:31,436
תן לסוס שלך לנוח...

49
00:09:32,161 --> 00:09:34,881
אני אלווה לך סוס,
כדי שתוכל לרכוב איתי.

50
00:09:35,589 --> 00:09:37,595
אני חייב לתפוס את מאיר.

51
00:09:45,585 --> 00:09:47,857
זה באק.

52
00:09:47,987 --> 00:09:50,404
הַר.

53
00:10:07,409 --> 00:10:10,361
אתה מפחד מבאק הזקן?

54
00:10:10,491 --> 00:10:11,864
לא, אדוני.

55
00:10:11,994 --> 00:10:13,785
קח את זה בקלות.

56
00:10:13,915 --> 00:10:16,413
תסתובב איתו קצת.

57
00:10:47,673 --> 00:10:49,952
תן לעצמך להיות רכוב.

58
00:10:50,082 --> 00:10:52,120
הוא סוס עדין.

59
00:10:52,250 --> 00:10:55,056
האם באק קל?

60
00:10:55,186 --> 00:10:59,425
רק כשרוצים.
הוא מוסטנג גזעי.

61
00:10:59,555 --> 00:11:01,715
הוא קל איתי.

62
00:11:10,049 --> 00:11:13,049
ילד... איזה יום זה?

63
00:11:13,179 --> 00:11:15,025
יוֹם רְבִיעִי.

64
00:11:16,697 --> 00:11:19,001
שכחתי לנקות את האסם.

65
00:11:19,131 --> 00:11:21,273
אני צריך לקחת את הסוסים
לעיר.

66
00:11:21,403 --> 00:11:24,337
- אפשר לעזור?
אני לא יודע אם אתה יכול לעשות את זה.

67
00:11:24,467 --> 00:11:27,177
אני יכול לרכוב על באק?

68
00:11:27,307 --> 00:11:29,769
כל עוד אתה מתרחק מהדרך.

69
00:13:28,649 --> 00:13:30,681
אתה צ'ינו, נכון?

70
00:13:40,135 --> 00:13:41,905
בוקר טוב אדוני.

71
00:13:54,741 --> 00:13:57,409
בוקר טוב, מר אל.

72
00:14:02,469 --> 00:14:05,573
אני יכול לקרוא את המוח המלוכלך שלך.

73
00:14:08,724 --> 00:14:10,421
לְהַפְסִיק!

74
00:14:10,551 --> 00:14:13,557
ריצ'רד...

75
00:14:13,687 --> 00:14:16,057
בבקשה, מר ג'ונסון.

76
00:14:19,884 --> 00:14:22,601
ריצ'רד...

77
00:14:26,844 --> 00:14:29,271
תודה לך.

78
00:14:48,237 --> 00:14:50,413
- איזה דבר...
- הרגע הגעת!

79
00:14:50,543 --> 00:14:52,940
- לא שמעת מה הוא אמר.
- לא.

80
00:14:54,693 --> 00:14:56,349
מי זה?

81
00:14:56,479 --> 00:14:59,259
אאוטסיידר בשם ג'יימי.

82
00:15:01,212 --> 00:15:03,077
שמור את זה.

83
00:15:03,207 --> 00:15:08,325
- תישאר עד מחר?
– כן, אני עייף וצמא.

84
00:15:08,455 --> 00:15:10,274
ילד...

85
00:15:10,861 --> 00:15:12,901
קח את הסוסים לאורווה...

86
00:15:13,031 --> 00:15:16,468
ולקנות לך אוכל.
אני בבר.

87
00:15:16,598 --> 00:15:18,589
אל תיצור עוד בלבול.

88
00:15:18,719 --> 00:15:21,883
אני אעשה כמיטב יכולתי.
אני לא בא הרבה לעיר.

89
00:15:22,013 --> 00:15:25,987
העיר לא יכלה להתמודד עם זה. גם אתה לא.

90
00:15:28,060 --> 00:15:30,580
אתה עובד אצלו?

91
00:15:30,710 --> 00:15:32,843
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

92
00:15:32,973 --> 00:15:35,763
תישאר עם צ'ינו,
אני לא הולך ליצור לך בעיות.

93
00:15:35,893 --> 00:15:40,715
כאן יש חוק לבנים
שלא יודעים איך לדאוג לעצמם.

94
00:15:40,845 --> 00:15:43,755
אני יודע לטפל בעצמי טוב מאוד.

95
00:15:58,018 --> 00:16:01,147
לא, צ'ינו, בבקשה לא.

96
00:16:01,277 --> 00:16:02,643
לא כאן.

97
00:16:02,773 --> 00:16:06,020
רק סידרתי את המדפים.

98
00:16:06,150 --> 00:16:07,491
יש ברים נוספים בעיר.

99
00:16:07,621 --> 00:16:10,027
אבל אין כאן אף אחד.

100
00:16:10,157 --> 00:16:12,675
בבקשה קח את הבקבוק...

101
00:16:12,805 --> 00:16:16,081
וללכת למקום אחר.

102
00:16:17,507 --> 00:16:20,577
אני אשב שם ואשתה.

103
00:16:22,443 --> 00:16:25,497
בוקר טוב, רבותי.

104
00:16:35,627 --> 00:16:38,847
אני חושב שאני אשתה במקום אחר.

105
00:16:55,986 --> 00:16:58,379
לעזאזל, צ'ינו!

106
00:17:03,995 --> 00:17:07,131
לך מפה עכשיו!

107
00:17:09,875 --> 00:17:12,451
זה עבור הנזקים.

108
00:17:12,843 --> 00:17:14,811
הבקבוק...

109
00:17:20,959 --> 00:17:23,260
- מה קרה?
- בוא נחזור.

110
00:18:04,247 --> 00:18:06,910
חשבתי שזה יכול לעזור
עם הסוסים.

111
00:18:08,998 --> 00:18:13,167
לקחתי את הסוסים לעיר
לעתים קרובות ללא בעיות.

112
00:18:13,297 --> 00:18:15,555
אם אתה לא יכול לעזור, חבל.

113
00:18:16,271 --> 00:18:20,583
כדי להגיע לנאש ראנץ'
לקחת את הדרך הזו...

114
00:18:20,713 --> 00:18:22,607
כ-2 ק"מ משם
תמצא מזלג...

115
00:18:22,737 --> 00:18:24,687
תפנה לשמאלך...

116
00:18:24,817 --> 00:18:27,943
אתה תראה סימני רכב...

117
00:18:28,073 --> 00:18:31,011
עקבו אחר הסימנים ותגיעו לשם.

118
00:18:47,335 --> 00:18:49,223
אתה יודע, צ'ינו...

119
00:18:49,353 --> 00:18:51,134
אני יכול לנקות את הסוסים...

120
00:18:51,264 --> 00:18:53,039
וגם האורוות.

121
00:18:53,169 --> 00:18:56,180
יהיה לי יותר זמן
לעבודה החשובה ביותר.

122
00:19:07,086 --> 00:19:11,047
החורף מגיע.

123
00:19:11,177 --> 00:19:15,003
יש לך הרבה עץ.
יכולתי לחתוך את זה.

124
00:19:26,279 --> 00:19:28,227
ילד...

125
00:19:29,263 --> 00:19:33,479
אולי הסוס שלך
יכול לנוח עוד יום.

126
00:19:33,609 --> 00:19:35,567
מה אתה חושב?

127
00:19:35,697 --> 00:19:37,723
כן אדוני.

128
00:19:40,958 --> 00:19:43,838
תחזיק את הסוס הזה,
אני לא צוחק.

129
00:19:43,968 --> 00:19:47,867
אם אתה רוצה לעבוד,
החזירו את האוכף לבאק.

130
00:19:50,119 --> 00:19:51,935
למה קוראים לה מאיר?

131
00:19:52,065 --> 00:19:56,904
'סוסת גזע'.
זה מים לרבייה.

132
00:19:57,034 --> 00:19:58,324
עשית את זה עם כל המים?

133
00:19:58,450 --> 00:20:01,007
לא, יש לזה משהו מיוחד.

134
00:20:01,137 --> 00:20:02,375
האם היא מוסטנג?

135
00:20:02,505 --> 00:20:06,947
טהור מאוד. מכף רגל ועד ראש.

136
00:20:12,444 --> 00:20:13,540
שֶׁלָנוּ!

137
00:20:13,670 --> 00:20:16,571
אני רוצה לתפוס את זה.

138
00:20:16,701 --> 00:20:20,633
זה דגל. זה האוצר שלי.

139
00:20:21,547 --> 00:20:23,347
איזה סוס יפה.

140
00:20:23,477 --> 00:20:26,107
המסמכים שלו
הגיע מאנגליה.

141
00:20:26,237 --> 00:20:28,499
כנראה,
יש שם את החברים שלך.

142
00:20:28,629 --> 00:20:32,042
אתה יכול ללכת לשם ולראות אותו, אבל היזהר.

143
00:20:32,172 --> 00:20:35,833
אתה עלול להפחיד אותו.
הוא קצת פרוע.

144
00:22:06,499 --> 00:22:07,741
ילד...

145
00:22:07,796 --> 00:22:11,180
מאיר לא כאן.
אני הולך אחריה.

146
00:22:49,731 --> 00:22:52,429
האם הוא בסדר?

147
00:22:52,851 --> 00:22:56,298
זה זכר,
יעשה סוס טוב.

148
00:22:56,428 --> 00:22:58,747
הוא יפה כמו אמא שלו.

149
00:22:58,877 --> 00:23:00,971
אני חייב לסיים אותה.

150
00:23:01,101 --> 00:23:03,740
היא עברה תאונה קשה.

151
00:24:13,659 --> 00:24:16,719
תופס את העור
ומניחים אותו ליד הכיריים.

152
00:24:23,883 --> 00:24:26,811
זו תהיה המיטה שלו.

153
00:24:26,941 --> 00:24:29,371
הדליקו את האש כדי לחמם את המים.

154
00:24:51,931 --> 00:24:54,650
מה אתה חושב על בונר?

155
00:24:54,780 --> 00:24:59,216
אני רוצה לקרוא לו בונר.
אני חושב שזה שם טוב.

156
00:24:59,346 --> 00:25:01,507
בונר זה שם טוב.

157
00:25:12,864 --> 00:25:17,400
הוא לא יאכל יותר מזה.

158
00:25:17,530 --> 00:25:20,201
לא דומה לאמא שלו.

159
00:25:20,331 --> 00:25:22,768
אני לא חושב כך.

160
00:25:22,898 --> 00:25:25,113
לקח לי שלוש שנים
להשיג את הדגל.

161
00:25:25,243 --> 00:25:28,777
עבדתי הרבה
על ידי הדם של הסייח הזה.

162
00:25:28,907 --> 00:25:31,193
זה מפצה על הערים הרבות...

163
00:25:31,323 --> 00:25:34,041
שבו לא הצלחתי להיות רצוי.

164
00:25:34,171 --> 00:25:36,385
אני הולכת להיות אמא שלו.

165
00:25:36,515 --> 00:25:39,993
אם תספר את זה למישהו
חתכתי לך את האוזניים.

166
00:26:56,833 --> 00:26:59,113
אני מחפש את מראל.

167
00:26:59,243 --> 00:27:01,481
אני קתרין מראל.
איך אני יכול לעזור לך?

168
00:27:01,611 --> 00:27:03,273
רוצים קפה בזמן שאתם מחכים?

169
00:27:03,403 --> 00:27:05,241
זו אשתו?

170
00:27:05,371 --> 00:27:07,345
לא, אני אחותו.

171
00:27:07,475 --> 00:27:09,416
מי ידע!

172
00:27:09,546 --> 00:27:10,792
ובכן, אדוני...

173
00:27:10,922 --> 00:27:11,928
ולדז.

174
00:27:12,058 --> 00:27:15,210
מר ואלדז, אני אחות למחצה.

175
00:27:15,340 --> 00:27:17,730
אבי התחתן פעמיים.
אמא שלי הייתה אנגלית.

176
00:27:17,860 --> 00:27:22,937
כמו שאומרים,
אף אחד לא בוחר את קרוביו.

177
00:27:23,067 --> 00:27:24,961
מה יש לך נגד אח שלי?

178
00:27:25,091 --> 00:27:27,397
מי כאן?

179
00:27:31,465 --> 00:27:34,073
הצבת את הגדר הזו?

180
00:27:34,203 --> 00:27:37,049
כן, למה?

181
00:27:37,179 --> 00:27:42,522
הצוואר של מאיר
זה הושאר בחתיכות על החוט הזה.

182
00:27:42,652 --> 00:27:44,465
הייתי צריך להרוג אותה.

183
00:27:44,595 --> 00:27:48,329
באביב
יהיו לי שם אלפיים ראשים.

184
00:27:48,459 --> 00:27:50,160
הייתי צריך להקיף אותו.

185
00:27:50,290 --> 00:27:53,377
החוט חותך את השביל
לסוסי פרא.

186
00:27:53,507 --> 00:27:55,377
הגדר על אדמתי.

187
00:27:55,507 --> 00:27:58,297
לאדמה הזו אין בעלים.

188
00:27:58,427 --> 00:28:01,609
לא לפי הממשלה.

189
00:28:01,739 --> 00:28:06,505
האדמה שלי היא 15 מייל
מכאן לכיוון צפון.

190
00:28:06,635 --> 00:28:10,344
אם תרצה, אני אתן לך מחיר טוב
על הסוסים והציוד שלהם.

191
00:28:10,474 --> 00:28:12,628
הבנת?

192
00:28:15,753 --> 00:28:17,465
זה נכון מה שהוא אמר
על הממשלה?

193
00:28:17,595 --> 00:28:20,121
כן... אני חושב שכן.

194
00:28:27,441 --> 00:28:30,320
אני יכול ללכת לראות את הסוסים שלך?
- מה?

195
00:28:30,450 --> 00:28:33,417
הסוסים שלך, אני יכול לראות אותם?

196
00:28:33,547 --> 00:28:35,697
בשביל מה?

197
00:28:35,827 --> 00:28:38,848
רציתי לרכוב
ואני יודע שיש לו את הטובים ביותר.

198
00:28:38,978 --> 00:28:41,057
רציתי לקנות סוס.

199
00:28:41,187 --> 00:28:44,046
בחייך, אני אפריד לך אחד.

200
00:29:38,033 --> 00:29:41,600
בוקר טוב, מר ואלדז, אני מוכן.

201
00:29:41,730 --> 00:29:44,848
אני רואה.

202
00:29:44,978 --> 00:29:48,114
ואני רואה שאחיך
תשמרי טוב על עצמך.

203
00:30:47,762 --> 00:30:50,352
- זה סוס יפה.
קוראים לה פאלומה.

204
00:30:50,482 --> 00:30:51,816
אני יכול לרכוב?

205
00:30:51,946 --> 00:30:55,481
זה לא מורכב
לפני יותר מחודש...

206
00:30:55,611 --> 00:30:58,025
מה זה?

207
00:30:58,155 --> 00:31:00,233
זה אוכף צד.

208
00:31:00,363 --> 00:31:02,697
אוכף צד?

209
00:31:02,827 --> 00:31:06,640
ישים את זה
בצד של הסוס?

210
00:31:06,770 --> 00:31:09,288
לא, זה על גב הסוס.

211
00:31:09,418 --> 00:31:12,729
הרגל שלי נשארת כאן,
השני כאן.

212
00:31:12,859 --> 00:31:15,601
אני יכול לרכב בסדר גמור ככה. אתה תראה.

213
00:31:15,731 --> 00:31:18,169
לא על הסוסים שלי.

214
00:31:18,299 --> 00:31:22,649
אבל אני לובשת חצאית.
איך אני יכול לרכוב בכל דרך אחרת?

215
00:31:22,779 --> 00:31:26,569
אני יכול לשכור לך אוכף,
אבל הבגדים שלך מפריעים לך.

216
00:31:32,153 --> 00:31:35,169
תודה לך, מר ואלדז. להתראות.

217
00:31:35,299 --> 00:31:37,513
אני אחשוב על דרך
לעשות זאת כמו שצריך.

218
00:31:37,643 --> 00:31:40,352
להתראות, ג'יימי.
- להתראות, גברתי.

219
00:31:44,520 --> 00:31:46,841
עוזר...

220
00:32:10,432 --> 00:32:13,026
היא לא צריכה להגיד מילים כאלה.

221
00:32:14,345 --> 00:32:16,289
איזה מילים?

222
00:32:16,419 --> 00:32:19,711
היא אמרה... רגליים.

223
00:32:20,233 --> 00:32:22,657
רגליים?

224
00:32:22,787 --> 00:32:26,449
מה לא בסדר?
יש לה רגליים, לא?

225
00:32:26,579 --> 00:32:28,241
אני יודע.

226
00:32:28,371 --> 00:32:33,209
אבל, זו לא מילה
כי גברת, כפי שהיא צריכה ללבוש.

227
00:32:33,339 --> 00:32:34,817
למה לא?

228
00:32:34,947 --> 00:32:36,369
זה לא אמור.

229
00:32:36,499 --> 00:32:39,801
זה לא מתאים.

230
00:32:39,931 --> 00:32:43,952
וגבר צריך לדבר
עם נשים בעדינות.

231
00:32:44,082 --> 00:32:46,473
איך ללמד אישה לרכוב...

232
00:32:46,603 --> 00:32:50,629
אם אתה לא יכול להגיד איפה
אתה צריך לשים את הרגליים והידיים?

233
00:32:50,759 --> 00:32:52,476
אני לא יודע.

234
00:32:52,606 --> 00:32:55,012
אפשר להגיד ידיים.

235
00:32:55,142 --> 00:32:58,094
אני חושב שזה כל מה שאתה יכול להגיד.

236
00:33:01,077 --> 00:33:04,013
אני לא חושב הרבה על נשים.

237
00:33:04,143 --> 00:33:06,540
יש לי דברים יותר חשובים
לחשוב.

238
00:33:06,670 --> 00:33:08,045
יש לך את זה?

239
00:33:08,175 --> 00:33:10,218
אין לך את זה?

240
00:33:11,917 --> 00:33:15,020
אבל אני חושב על נשים
מדי פעם.

241
00:33:15,150 --> 00:33:16,428
אני לא.

242
00:33:16,558 --> 00:33:19,699
לעולם לא אתערבב עם נשים.

243
00:33:19,829 --> 00:33:21,771
מה שגבר אומר
ומה הוא עושה...

244
00:33:21,901 --> 00:33:24,333
לא תמיד זה אותו דבר.

245
00:33:24,463 --> 00:33:26,565
קדימה, יש לנו עבודה.

246
00:33:28,708 --> 00:33:31,756
כשאני מרכיב, פתח את השער.

247
00:33:31,886 --> 00:33:33,261
כן אדוני.

248
00:34:52,493 --> 00:34:54,417
סִין!

249
00:35:38,053 --> 00:35:42,277
אני ובלק אף פעם לא הסתדרנו.

250
00:35:42,407 --> 00:35:44,209
אתה מתכוון לאלף את זה?

251
00:35:45,765 --> 00:35:48,859
אתה יודע מה זה לשבור סוס?

252
00:35:50,790 --> 00:35:54,149
תראה לו מי הבוס.

253
00:35:54,279 --> 00:35:56,901
לשבור סוס
זה אומר בדיוק ש...

254
00:35:57,031 --> 00:35:58,773
מאולף.

255
00:35:58,903 --> 00:36:03,452
אתה צריך לנצח את הסוס. תשלוט בו.

256
00:36:03,582 --> 00:36:06,771
אני חייב לשלוט בסוס הזה.

257
00:36:11,253 --> 00:36:13,253
אני חושב שאני והשחור הזה...

258
00:36:13,383 --> 00:36:15,845
אנחנו לא אוהבים אחד את השני.

259
00:36:15,975 --> 00:36:18,428
אתה מלא בצלקות.

260
00:36:18,558 --> 00:36:20,452
מאיפה השגת את זה
מה יש לך על הגב

261
00:36:20,582 --> 00:36:24,021
אם אני אגיד את זה, תאמין?

262
00:36:24,151 --> 00:36:25,756
כן, אני אעשה זאת.

263
00:36:25,886 --> 00:36:27,988
זו ממש אמירה.

264
00:36:28,118 --> 00:36:30,884
איך אתה יודע מה אני הולך להגיד לך?

265
00:36:33,493 --> 00:36:36,285
אם תגיד את זה, אני אאמין.

266
00:36:36,415 --> 00:36:40,908
רק טיפש עושה את זה
לפני שיודעים מה זה.

267
00:36:43,493 --> 00:36:47,013
להקה של הודים
גנב את הסוס שלי

268
00:36:47,143 --> 00:36:48,889
הלכתי אחריהם
והחזיר אותו.

269
00:36:49,019 --> 00:36:50,977
בזמן שהם היו מאחוריי...

270
00:36:51,107 --> 00:36:55,529
נפלתי מהסוס שלי
ונדרסתי.

271
00:36:55,659 --> 00:36:57,589
למה לא הרגו אותו?

272
00:36:59,704 --> 00:37:01,604
הם היו חברים שלי.

273
00:37:49,425 --> 00:37:50,825
בוקר טוב.

274
00:37:50,955 --> 00:37:54,609
זה מוכן לשימוש
אוכף בשעות הקרובות?

275
00:38:03,392 --> 00:38:05,313
לא, לא.

276
00:38:05,443 --> 00:38:07,395
אתה לא תצטרך את זה.

277
00:38:12,281 --> 00:38:14,144
אלוהים אדירים!

278
00:38:14,274 --> 00:38:16,736
עשה כמה מכנסיים.

279
00:38:17,968 --> 00:38:21,120
מר ואלדז, אתה יכול לעזור לי?

280
00:38:28,593 --> 00:38:31,785
למה אתה רוצה לרכוב?
אם אתה אפילו לא יודע לרכוב עדיין?

281
00:38:31,915 --> 00:38:33,977
לְהִסְתוֹבֵב.

282
00:38:41,401 --> 00:38:43,362
לְאַט.

283
00:38:47,984 --> 00:38:52,169
מיס מראל, לא הודו.

284
00:38:52,299 --> 00:38:54,912
זה גם לא שק תפוחי אדמה.

285
00:38:55,042 --> 00:38:57,553
וזו לא בדיחה!

286
00:38:57,683 --> 00:38:58,889
זה סוס ואלדז.

287
00:38:59,019 --> 00:39:03,041
אתה לא צריך להילחם בה,
אפילו אל תיתן לה להזמין את זה.

288
00:39:03,171 --> 00:39:06,049
אני מרגיש מוזר
יושב ככה על סוס.

289
00:39:06,179 --> 00:39:09,099
כן, זה נראה מוזר. לְהַפְסִיק.

290
00:39:10,465 --> 00:39:15,345
צריך לזכור
לסחוט את הסוס עם...

291
00:39:15,475 --> 00:39:17,784
- איך אתה קורא לזה?
- ברך.

292
00:39:17,914 --> 00:39:19,976
- איך אתה קורא לזה?
- זו הרגל שלי.

293
00:39:20,106 --> 00:39:22,096
- וזה?
- מה?

294
00:39:22,226 --> 00:39:23,992
זֶה.

295
00:39:24,122 --> 00:39:26,113
זה התחת שלי.

296
00:39:26,243 --> 00:39:27,801
האם כל החלקים הללו מכוסים?

297
00:39:27,931 --> 00:39:29,759
כמובן שהם כן.

298
00:39:32,081 --> 00:39:36,545
מה הייתם אומרים
אם אמרתי... רגל?

299
00:39:36,675 --> 00:39:40,609
- אתה בסדר?
- כן אני.

300
00:39:40,739 --> 00:39:44,217
אני לא יודע מה שלומו של הילד הזה.
אני אצטרך לדבר איתו.

301
00:39:44,347 --> 00:39:47,802
כפי שאמרתי,
הדקו את הסוס עם הברכיים...

302
00:39:47,932 --> 00:39:50,025
לשים משקל על הרגליים.

303
00:39:50,155 --> 00:39:51,885
לְנַסוֹת.

304
00:39:55,569 --> 00:39:59,489
זה יותר נוח ככה.
- אני לא חושב כך.

305
00:39:59,619 --> 00:40:01,769
הברכיים שלך, הברכיים שלך...

306
00:40:01,899 --> 00:40:05,617
שים משקל על הרגליים.

307
00:40:05,747 --> 00:40:08,381
מַחרִיד!

308
00:40:08,511 --> 00:40:10,717
זה עדיין מטלטל.

309
00:40:10,847 --> 00:40:12,790
אני חייב לנער אותו קצת.

310
00:40:12,920 --> 00:40:16,623
אני חושב שכן,
יש לו הרבה חלקים מתנדנדים.

311
00:40:20,428 --> 00:40:23,966
הנשים
הם לא נועדו לרכיבה.

312
00:40:26,970 --> 00:40:30,447
אתה גס רוח,
חסר רגישות ווולגרית.

313
00:40:30,577 --> 00:40:31,799
זה לא גבר.

314
00:40:31,929 --> 00:40:34,230
זה סוס.

315
00:40:37,944 --> 00:40:41,720
אני אשלח את קרוז
בוא לקחת את פאלומה.

316
00:41:24,424 --> 00:41:29,806
ג'יימי... אפשר לחשוב
למצוא עבודה בחווה אחרת.

317
00:41:30,569 --> 00:41:34,993
אבל יש כאן עבודה בשבילך.

318
00:41:35,123 --> 00:41:37,552
והתרגלתי שאת איתי.

319
00:41:37,682 --> 00:41:39,705
רציתי שתישאר כאן.

320
00:41:39,835 --> 00:41:42,841
אני משלם לך 10 דולר לחודש.

321
00:41:42,971 --> 00:41:44,496
10 דולר?

322
00:41:44,626 --> 00:41:46,407
זה קטן?

323
00:41:47,897 --> 00:41:51,101
אתה תראה, צ'ינו,
אני ארוויח את זה.

324
00:41:54,211 --> 00:41:56,271
תוֹדָה.

325
00:42:02,851 --> 00:42:03,947
אתה יודע, צ'ינו...

326
00:42:04,077 --> 00:42:06,492
חג המולד בעוד שבועיים.

327
00:42:08,923 --> 00:42:10,947
בואו נעשה עץ.

328
00:42:11,077 --> 00:42:13,176
עץ חג המולד.

329
00:42:13,595 --> 00:42:15,932
עץ חג המולד?

330
00:42:17,162 --> 00:42:19,039
- המשפחה שלך לא עשתה עצים?
- זה מה שחשבתי.

331
00:42:19,093 --> 00:42:24,108
מאיפה שבאתי,
לא היו עצים.

332
00:42:52,631 --> 00:42:56,760
אם תוריד את השפם, מר ואלדז,
נראה כמו סוס.

333
00:42:58,391 --> 00:43:03,728
וזה עושה את אותו הרעש.
ומגרד את הגב כמו אחד.

334
00:43:06,391 --> 00:43:08,447
הסתובב ותוכל להמשיך.

335
00:43:08,577 --> 00:43:11,006
אני לא חושב כך.

336
00:43:11,136 --> 00:43:13,807
עכשיו כשהגעתי
אני אגרום לך חברה...

337
00:43:13,937 --> 00:43:15,015
ולשתות תה.

338
00:43:15,145 --> 00:43:18,882
- אין כאן תה.
-אז, קפה.

339
00:43:25,679 --> 00:43:31,143
אל תתעסק איתי,
ראיתי הרבה סוסים.

340
00:43:31,273 --> 00:43:32,951
המשך באמבטיה שלך.

341
00:43:33,081 --> 00:43:34,983
נשמע כיף.

342
00:43:35,113 --> 00:43:36,730
למעשה...

343
00:43:37,687 --> 00:43:38,983
סיימתי.

344
00:43:39,113 --> 00:43:40,591
אתה יכול לתת לי את המגבת?

345
00:43:40,721 --> 00:43:42,407
כמובן שזה לא נגמר.

346
00:43:42,537 --> 00:43:45,991
לא סיימת לשטוף את הגב.

347
00:43:46,121 --> 00:43:48,684
אני אעזור לך.

348
00:43:49,575 --> 00:43:51,751
ילד... ג'יימי...

349
00:43:51,881 --> 00:43:54,559
אתה לא מפחד ממני, נכון?

350
00:43:54,689 --> 00:43:56,702
אם תמשיך להתקשר אליי
מאת מר ולדז...

351
00:43:56,832 --> 00:43:59,202
ייגמר באמבטיה הזו.

352
00:44:01,814 --> 00:44:04,047
ובכן...
איך אני צריך לקרוא לו

353
00:44:04,177 --> 00:44:06,161
סוּס?

354
00:44:12,367 --> 00:44:14,295
גברת מראל, מה את עושה כאן?

355
00:44:14,425 --> 00:44:18,499
אח שלי נתן לי אוכף
ורציתי להראות לך את זה.

356
00:44:20,750 --> 00:44:24,590
לא, רציתי לשאול אותך שאלה.

357
00:44:24,720 --> 00:44:28,375
רציתי להמשיך לרכוב...

358
00:44:28,505 --> 00:44:31,223
אבל אם אני לא יכול לעשות את זה, כמו שאתה אומר...

359
00:44:31,353 --> 00:44:34,455
אז אין לי סיבה
להמשיך.

360
00:44:34,585 --> 00:44:36,839
לא אמרתי שאין סיכוי.

361
00:44:36,969 --> 00:44:39,495
מה שאמרתי היה...

362
00:44:39,625 --> 00:44:41,187
נורא.

363
00:44:41,317 --> 00:44:43,350
ואז זה בסדר.

364
00:44:43,480 --> 00:44:46,063
אתה יכול לצאת מהמקלחת,
אני הולך להכין קפה...

365
00:44:46,193 --> 00:44:49,693
ונדבר על זה.

366
00:45:18,127 --> 00:45:21,198
זה מרשים!
הוא בא כשהוא שורק.

367
00:45:21,328 --> 00:45:23,998
גידלתי את הסוס הזה מאז שהייתי קטן.

368
00:45:26,735 --> 00:45:28,646
לרכוב עליו?

369
00:45:28,776 --> 00:45:31,711
יש סוסים שלא מקבלים אוכף.

370
00:46:37,663 --> 00:46:39,895
תן לו ללכת, צ'ינו.

371
00:46:40,025 --> 00:46:42,270
אָנָא!

372
00:46:43,174 --> 00:46:46,847
אם אעשה זאת, אעשה זאת
לתפוס אותו שוב.

373
00:46:48,496 --> 00:46:51,054
אָנָא.

374
00:47:21,576 --> 00:47:25,544
אני אצטרך לעשות את העבודה שלי
כשאתה לבד.

375
00:47:25,674 --> 00:47:28,552
אני ממש מצטער, צ'ינו.

376
00:47:28,682 --> 00:47:33,499
אני לא יודע למה הוא התעצבן.
התכוונתי לשחרר אותו בקרוב.

377
00:47:33,944 --> 00:47:37,672
לא יכולתי לסבול לראות אותו כל כך מפוחד.

378
00:47:37,802 --> 00:47:41,018
זה היה כאילו זה אני.

379
00:47:41,969 --> 00:47:45,655
הוא לא דומה לאחיו.

380
00:47:45,785 --> 00:47:50,755
אם זה היה דומה,
לא הייתי מרגיש את מה שאני מרגיש כלפיך.

381
00:50:34,875 --> 00:50:37,577
סייח נחמד.

382
00:50:39,072 --> 00:50:42,640
יפה מאוד.

383
00:50:42,770 --> 00:50:43,920
זה הראשון, לא?

384
00:50:44,050 --> 00:50:46,823
הראשון שנולד כאן.

385
00:50:48,160 --> 00:50:50,909
היצירה שלך
זה מתחיל להיראות טוב.

386
00:50:52,120 --> 00:50:54,461
אתה מבין את זה.

387
00:50:54,776 --> 00:50:58,769
האיש עם סוסי הפרא
יש בית עכשיו.

388
00:50:58,899 --> 00:51:02,192
אבל זה מקום טוב לבהמות.

389
00:51:02,322 --> 00:51:04,479
אתה אוהב את זה כאן?

390
00:51:05,567 --> 00:51:08,975
יש לו מרעה טוב ומים טובים.

391
00:51:09,687 --> 00:51:13,280
תגיע ישר לעניין, מראל.
- נכון.

392
00:51:13,410 --> 00:51:16,117
תקשיב היטב.

393
00:51:17,711 --> 00:51:21,011
אתה לא צריך לראות את אחותי יותר.

394
00:51:22,840 --> 00:51:25,376
- מה היא אומרת על זה?
- כלום.

395
00:51:25,506 --> 00:51:27,664
אני זה שאומר את זה.

396
00:51:27,794 --> 00:51:32,000
אם תנסה לראות אותה,
אני שורף הכל.

397
00:51:32,130 --> 00:51:34,887
אני מדבר יותר מדי, יש לי הרבה עבודה.

398
00:51:35,017 --> 00:51:37,400
בזמן שאתה בארץ שלי
תעשה מה שאני אומר.

399
00:51:37,530 --> 00:51:40,340
אם תתקרבי לאחותי,
סיימתי איתך.

400
00:51:42,456 --> 00:51:44,788
בוא נלך.

401
00:52:02,800 --> 00:52:05,304
בואי הנה, ילדה.

402
00:52:05,434 --> 00:52:07,025
זהו, ילדה.

403
00:52:09,927 --> 00:52:11,826
בואי הנה, ילדה.

404
00:52:14,799 --> 00:52:17,195
בואי הנה, ילדה.

405
00:52:23,112 --> 00:52:25,660
בוא הנה, בוא הנה.

406
00:52:30,840 --> 00:52:32,829
בואי הנה, ילדה.

407
00:53:11,224 --> 00:53:13,551
קדימה, קדימה, ילדה.

408
00:53:23,992 --> 00:53:27,484
בוא הנה. זהו, ילדה.

409
00:53:28,275 --> 00:53:30,421
סוס יפה.

410
00:53:51,012 --> 00:53:53,332
ילד...

411
00:53:53,462 --> 00:53:56,932
צריך להכין דברים.
בואו ניסע.

412
00:54:40,956 --> 00:54:45,784
דגל, תשמור טוב על הבנות שלך.

413
00:55:06,875 --> 00:55:09,092
זה מה שההודים עושים
עם המתים שלהם.

414
00:55:09,222 --> 00:55:14,177
להישאר קרוב לשמש
ולא יהיה לכלוך על פניהם.

415
00:55:52,036 --> 00:55:55,042
תוציא את הסוסים מהעין. מָהִיר.

416
00:57:04,132 --> 00:57:05,572
זה הדוב הקטן.

417
00:57:05,627 --> 00:57:08,467
קרקתי לו הרבה פעמים
פעמים... אבל הוא מוותר.

418
00:58:40,524 --> 00:58:41,924
אל תיתן להם להפריע לך.

419
00:58:42,054 --> 00:58:43,691
הם לא רואים שיער בלונדיני
לעתים קרובות.

420
00:58:43,821 --> 00:58:46,460
הם חושבים שזה מביא מזל טוב.

421
00:58:46,590 --> 00:58:49,702
כשהם פורקים את הסוסים,
לטפל בהם.

422
00:58:57,267 --> 00:58:59,424
אני חייב לעבוד.

423
01:01:02,515 --> 01:01:05,673
אני ג'יימי.

424
01:01:14,044 --> 01:01:16,507
איך קוראים לך?

425
01:01:27,643 --> 01:01:30,221
זה שם טוב.

426
01:01:37,564 --> 01:01:39,876
יפה מאוד.

427
01:01:40,006 --> 01:01:42,516
יפה מאוד, טוב.

428
01:01:53,515 --> 01:01:56,941
האם אתה רוצה להחליף? סכין טובה.

429
01:01:57,892 --> 01:02:01,984
שני להבים. החלפות. 435.

430
01:02:05,132 --> 01:02:07,364
אתה מבין?

431
01:02:09,627 --> 01:02:11,633
כדי להחליף.

432
01:04:29,123 --> 01:04:33,948
כנס, ילד.

433
01:04:34,078 --> 01:04:36,620
אני לא יכול לישון שם.

434
01:04:36,750 --> 01:04:40,492
חשבתי האינדיאנים
שתקו.

435
01:04:40,622 --> 01:04:42,300
לישון שם.

436
01:04:42,430 --> 01:04:43,995
תוֹדָה.

437
01:04:52,964 --> 01:04:54,242
סין...

438
01:04:54,372 --> 01:04:56,756
האם ההודים האלה הם שהכו אותך?

439
01:04:56,886 --> 01:05:00,187
אותם אותם. גרתי איתם.

440
01:05:00,317 --> 01:05:02,587
זה קרה מזמן...

441
01:05:02,717 --> 01:05:05,708
כשהגעתי לטקסס.

442
01:05:05,838 --> 01:05:08,532
חיפשתי מקום,
כמונו עכשיו.

443
01:05:08,662 --> 01:05:10,612
הגעתי לטריטוריה הפרועה הזו...

444
01:05:10,742 --> 01:05:13,420
ומצאתי את עצמי
עם קבוצת צ'יאנים.

445
01:05:13,550 --> 01:05:16,716
הם הזמינו אותי להישאר
ולא סירבתי.

446
01:05:16,846 --> 01:05:18,155
תפסו אותו?

447
01:05:18,285 --> 01:05:22,355
ובכן, אני לא יודע את זה בוודאות.

448
01:05:22,485 --> 01:05:25,388
אני אוהב מצב חופשי
איך הם חיים.

449
01:05:25,518 --> 01:05:27,364
נשארתי והפכנו לחברים.

450
01:05:27,494 --> 01:05:29,000
למה עזבת?

451
01:05:29,031 --> 01:05:31,284
ג'יימי, ההודים האלה
הולכים ונכחדים.

452
01:05:31,414 --> 01:05:34,516
זה לא ייקח הרבה זמן,
לא יהיו הרבה כאלה.

453
01:05:34,646 --> 01:05:36,916
אפילו לא גברים כמוני.

454
01:05:37,046 --> 01:05:39,276
היה לי את המקום שלי.

455
01:05:39,406 --> 01:05:41,386
נאקאומה.

456
01:05:44,171 --> 01:05:47,667
והיו לו בעיות.

457
01:05:47,797 --> 01:05:50,497
בואו נעשה סדר בדברים.

458
01:05:52,875 --> 01:05:54,708
סין...

459
01:05:54,838 --> 01:05:57,884
כמה זמן נישאר?

460
01:05:58,014 --> 01:06:00,289
נצא בבוקר.

461
01:06:46,383 --> 01:06:47,878
תוֹדָה.

462
01:06:54,062 --> 01:06:55,681
תוֹדָה.

463
01:06:58,246 --> 01:07:00,501
תוֹדָה.

464
01:07:33,510 --> 01:07:35,341
מוֹקָסִינִים.

465
01:07:35,471 --> 01:07:37,539
הם נראים כמו מוקסינים.

466
01:07:39,054 --> 01:07:42,158
החלפתי אותם בסכין
שהיה לי.

467
01:07:42,288 --> 01:07:44,635
היא הייתה טובה מאוד.

468
01:07:48,350 --> 01:07:50,966
הילדה ההודית עשתה...

469
01:07:51,096 --> 01:07:53,589
אתה חייב להתבגר, ג'יימי.

470
01:07:53,719 --> 01:07:54,758
כן אדוני.

471
01:07:54,888 --> 01:07:57,574
ואתה גדלת, לא?

472
01:07:57,704 --> 01:08:00,486
- כן אדוני.
- טוב.

473
01:08:00,616 --> 01:08:02,401
הנה העץ שלך.

474
01:08:04,782 --> 01:08:07,516
תתכונן, בוא נלך לעיר.

475
01:09:06,837 --> 01:09:09,342
מה אתה עושה?

476
01:09:09,472 --> 01:09:11,526
הם יפעלו מה קרה
לפני הרבה זמן.

477
01:09:11,656 --> 01:09:16,558
אתה רואה את שני הפסלים?
הקדוש ג'וזף ומריה הבתולה...

478
01:09:16,688 --> 01:09:19,286
מחפשים מחסה.

479
01:09:19,416 --> 01:09:21,758
אתה תקבל את זה עכשיו.

480
01:09:21,888 --> 01:09:26,670
אני מבקש מחסה ללילה,
למלכת השמים.

481
01:09:26,800 --> 01:09:29,054
למרי, מלכת השמים.

482
01:09:29,184 --> 01:09:31,203
אמא של הבן האלוהי.

483
01:09:33,871 --> 01:09:36,997
זה אתה, חוסה? ומרי?

484
01:09:37,127 --> 01:09:40,506
היכנסו, עולי רגל,
לא זיהיתי אותם.

485
01:10:05,885 --> 01:10:08,929
לך תראה אם ​​אתה יכול להשיג כמה חברים.

486
01:10:44,922 --> 01:10:48,754
אין לנו הרבה זמן.

487
01:10:49,285 --> 01:10:52,541
אחיך הלך לשם היום...
אני יודע.

488
01:10:52,671 --> 01:10:55,878
הוא אמר לי להתרחק ממך.

489
01:10:56,008 --> 01:10:58,301
קתרין...

490
01:10:58,431 --> 01:11:00,598
חשבתי...

491
01:11:08,717 --> 01:11:10,947
כבר החלטתי...

492
01:11:13,173 --> 01:11:16,092
האם תתחתן איתי

493
01:11:20,661 --> 01:11:22,462
אני אדאג לדלת השנייה.

494
01:11:22,592 --> 01:11:24,333
אני אדבר עם הכומר
לדאוג להכל.

495
01:11:24,463 --> 01:11:26,345
כדאי לך ללכת.

496
01:11:27,499 --> 01:11:29,761
נתראה בכנסייה.

497
01:12:15,772 --> 01:12:18,067
בסדר, זה מספיק.
כולם לכלא.

498
01:12:18,197 --> 01:12:20,444
ילד, תחזור לחווה
ודואג לדברים.

499
01:12:20,574 --> 01:12:23,073
אתה לא תראה את צ'ינו
לזמן מה.

500
01:13:11,356 --> 01:13:13,156
סִין!

501
01:13:17,907 --> 01:13:20,035
הם נתנו לי לצאת לחג המולד.

502
01:13:28,748 --> 01:13:30,788
יפה מאוד.

503
01:13:30,918 --> 01:13:35,748
ראיתי הרבה עצי חג המולד
אבל זה מנצח את כולם.

504
01:13:35,878 --> 01:13:37,685
יש לי משהו בשבילך.

505
01:13:42,228 --> 01:13:44,289
עשיתי את זה.

506
01:13:46,396 --> 01:13:49,180
זו עבודה טובה מאוד.

507
01:13:49,310 --> 01:13:52,121
גם לי יש משהו בשבילך.

508
01:14:01,323 --> 01:14:05,627
זה הרבה יותר טוב
מזה שהיה לי.

509
01:14:05,757 --> 01:14:08,748
זה הולך להיות חג מולד נהדר.

510
01:14:08,878 --> 01:14:11,659
יותר טוב מחג המולד
בבית של מראל.

511
01:14:11,789 --> 01:14:15,852
גם אם יש להם כסף
ובית גדול.

512
01:14:15,982 --> 01:14:19,108
הבית הזה לא גדול,
אבל זה מוצק.

513
01:14:19,238 --> 01:14:21,619
אני הייתי זה שבניתי אותו.

514
01:14:21,749 --> 01:14:27,066
עכשיו כשאני מתחתן...
- להתחתן?

515
01:14:27,196 --> 01:14:29,154
אני הולך להתחתן עם קתרין.

516
01:14:29,284 --> 01:14:31,890
הגיע הזמן להקים משפחה.

517
01:14:32,020 --> 01:14:34,216
אתה הולך לגור עם מראל?

518
01:14:34,346 --> 01:14:37,368
למה לי לעשות
משהו כזה?

519
01:14:37,498 --> 01:14:41,816
אתה לא מביא אותה לכאן.
- כמובן.

520
01:14:41,946 --> 01:14:43,959
לאן הולכת האישה?
הנה האיש שלך.

521
01:14:44,089 --> 01:14:47,304
הבית צריך כמה שינויים.

522
01:14:47,434 --> 01:14:50,456
בואו יהיו לנו 2 חדרי שינה במקום אחד.

523
01:14:50,586 --> 01:14:54,064
ואני אקנה תנור טוב...

524
01:14:54,194 --> 01:14:57,049
אז היא יכולה
להכין בייקון ולבשל.

525
01:14:57,179 --> 01:14:59,943
אני הולך לשים כמה שטיחים על הרצפה.

526
01:15:00,073 --> 01:15:02,127
ואני צריך מיטה חדשה.

527
01:15:04,105 --> 01:15:06,920
כדי לא להצטרך
להרתיח את הבגדים...

528
01:15:07,050 --> 01:15:12,759
היא יכולה להשתמש בזה
כמו קרש כביסה.

529
01:15:12,889 --> 01:15:15,447
וחבל כביסה.

530
01:15:25,271 --> 01:15:28,431
אני הולך לשים את הסוס באורווה.

531
01:15:58,315 --> 01:15:59,539
איפה צ'ינו?

532
01:15:59,669 --> 01:16:01,923
אני מחכה לו.

533
01:16:02,053 --> 01:16:06,572
לך הביתה.
אתה לא מתחתן איתו.

534
01:16:06,702 --> 01:16:10,399
אתה רק אח שלי,
אתה לא יכול לשלוט בי.

535
01:16:12,426 --> 01:16:16,920
אם אתה מתעקש, אצטרך להרוג אותו.

536
01:16:19,043 --> 01:16:20,998
ההחלטה היא שלך.

537
01:16:39,796 --> 01:16:44,841
זכור, בעתיד
החיים שלי שייכים לי.

538
01:17:21,748 --> 01:17:23,515
כּוֹמֶר!

539
01:17:39,468 --> 01:17:42,361
אבא סלח לי.

540
01:18:47,931 --> 01:18:49,775
הוא מגיע.

541
01:18:55,731 --> 01:18:57,827
אם אני רואה אותך
שוב על אדמתי...

542
01:18:57,957 --> 01:19:01,837
אני רק הולך להורות לשוט להפסיק
כשאתה מת.

543
01:19:07,700 --> 01:19:09,059
סִין.

544
01:19:09,189 --> 01:19:10,974
בוא נלך.

545
01:19:13,011 --> 01:19:14,484
אני אתקשר לשריף.

546
01:19:14,614 --> 01:19:17,051
אני אתקשר לרופא.

547
01:19:17,181 --> 01:19:19,551
עזור לי להגיע לעגלה.

548
01:19:26,291 --> 01:19:28,470
דוב קטן!

549
01:19:31,155 --> 01:19:33,160
דוב קטן!

550
01:19:37,667 --> 01:19:39,157
דוב קטן!

551
01:19:41,403 --> 01:19:43,253
דוב קטן!

552
01:20:11,117 --> 01:20:13,157
סִין!

553
01:21:20,155 --> 01:21:22,125
מה זה היה?

554
01:21:27,979 --> 01:21:31,244
חשבתי שמתת.

555
01:21:31,374 --> 01:21:34,540
אני לא מת.

556
01:21:34,670 --> 01:21:37,755
טוב עשית שהבאת אותי לכאן.

557
01:21:37,885 --> 01:21:40,516
אם לא היית לוקח
חשבון על הכל...

558
01:21:40,646 --> 01:21:42,767
הייתי מת.

559
01:22:15,932 --> 01:22:19,724
היום הם, כולם בעיר.

560
01:22:19,854 --> 01:22:21,971
מה אתה הולך לעשות?

561
01:22:22,101 --> 01:22:24,707
עכשיו, אני הולך לשתות קפה.

562
01:22:24,837 --> 01:22:26,952
מחר, יש לנו
הרבה עבודה לעשות.

563
01:22:28,040 --> 01:22:29,815
אם אתה נשאר בעיר...

564
01:22:29,945 --> 01:22:33,326
אם תישאר כאן, הם יהרגו אותך.

565
01:22:33,456 --> 01:22:35,927
שום דבר לא יהרוג אותי.

566
01:22:36,057 --> 01:22:38,487
כבר עזבתי מקומות אחרים
הרבה פעמים, ג'יימי.

567
01:22:38,617 --> 01:22:41,119
אבל הוא עזב רק כשרצה.

568
01:22:41,249 --> 01:22:43,783
היא לא הייתה צריכה לעשות את זה.
זה לא הוגן.

569
01:22:43,913 --> 01:22:48,294
ג'יימי... אל תדבר על זה.
זה מספיק לעת עתה.

570
01:23:25,799 --> 01:23:31,195
צ'ינו, מה זה היה?
- זה לא היה כלום.

571
01:23:47,651 --> 01:23:49,133
זה היה הראשון, הודי!

572
01:23:49,664 --> 01:23:52,077
הסוס שלך יהיה הבא בתור.

573
01:24:00,976 --> 01:24:05,147
למה, צ'ינו? מַדוּעַ?

574
01:24:24,655 --> 01:24:28,179
תחזור, אני אשאר כאן.

575
01:25:35,928 --> 01:25:37,861
הסוס נמצא שם.

576
01:25:41,328 --> 01:25:42,998
בוא נשיג אותו.

577
01:26:06,839 --> 01:26:08,571
קדימה! בוא נלך!

578
01:26:50,783 --> 01:26:52,509
תפוס אותו.

579
01:28:03,064 --> 01:28:05,606
הוא הורג את הסוסים!

580
01:28:07,295 --> 01:28:10,356
לא, אתה רק מפחיד אותם.

581
01:28:35,063 --> 01:28:38,947
אם הוא לא יישאר איתם,
אף אחד אחר לא יישאר.

582
01:28:52,736 --> 01:28:55,313
מראל... אני עוזב.

583
01:29:06,072 --> 01:29:08,960
פשוט שלח את זה, ואני אסיים אותו.

584
01:29:14,032 --> 01:29:15,715
הנח את הנשק שלך.

585
01:29:18,752 --> 01:29:20,779
הוא סיים.

586
01:30:20,687 --> 01:30:23,440
ג'יימי, תישאר עם באק.

587
01:30:23,570 --> 01:30:26,551
תשמור טוב על הסוס הזה.

588
01:30:26,681 --> 01:30:29,522
אם תעזוב,
אני רוצה ללכת איתך.

589
01:30:32,127 --> 01:30:33,767
בואו נלך בדרכים שונות.

590
01:30:33,897 --> 01:30:36,115
יש לך חיים משלך.

591
01:30:51,120 --> 01:30:53,012
להתראות, צ'ינו.

592
01:32:44,336 --> 01:32:49,136
כתוביות:
טום�_פאולו